ヘビは泣かない Snakes Never Cry

この春は、街には行けなかったので、何度か利根川沿いをママチャリで走った。

This spring, I cycled a few times by the Tonegawa River because I couldn't go to city for fun due to Corona.

ある時、急に川沿いの自転車道が途切れて、民家の裏口の藪のようなところに迷い込んでしまった。慌てて戻ったが、踏み込むペダルが何故か重い。やっちまった！パンクしたか？！とママチャリを停め、後輪を見たら、腰を抜かしそうになった。なんとヘビが後輪に絡まっていたのだ。

Once, there was a time the bike path along the river suddenly disappeared. I wandered into somebody's backyard's bush. I quickly returned, but somehow, the pedal felt really heavy. "Oh my God! Flat tire?!" I parked my bike and looked at the rear wheel. I almost fainted. A snake entangled itself in the rear wheel‼️

木の棒で突っついたが、取れない。かなりしっかり絡まってしまったようだった。仕方がないので、毒ヘビでないことを祈りつつ、胴を掴んで何度も引っ張ったが、車輪とチェーンカバーの間にしっかり挟まっていて、どうしても取れない。

I tried to get rid of it with a stick, but I couldn't. It really got stuck. Praying that it wasn't poisonous, I grabbed and pulled it. I was still unsuccessful because it got stuck deep between the rear wheel and the chain cover.

助けを求めて人を探したが、おじいちゃんとおばあちゃんがいるだけで、頼めそうにない。自転車をこのまま置いて家に帰ろうか。

Looking for a help, I walke around the hood. There were only a grandpa and a grandma. I couldn't ask them. "Shall I just leave the bike and go home?"

ヘビは苦しそうに、大きく口を開けたりしながら、一層車輪の針金に絡まる。僕は心の中では、半泣き状態だった。でも、、、ヘビは鳴かない。ヘビは声を上げて泣かないのだ。

Meanwhile, the snake looks like it's in severe pain. It got strangled even more with its mouth wide open. I almost cried, but ... the snake didn't cry because of pain or the circumstances. Snakes never cry‼️

何故ヘビは痛くても声を上げて泣かないのか？それはひとえに神がヘビをそのようにデザインしたからだ。では、ヒトはどうなんだろう？神はどのようにヒトをデザインしたんだろう？たくさん失敗する存在だな、ヒトは。全然完璧にできない。しかし、それと同時に何かや誰かを愛することができる存在でもある。愛する人や大きな理想の為に自分を犠牲にすることもできる。せっかくヒトとして生を与えられたのだから、ヒトらしい行動を一回でも多くできる人生を送りたい。この上なく神様に愛されているのだから、僕も愛せる人になりたい。

Why don't snakes cry while they are in pain? The answer is simple. They are designed by God not to cry. Then, how about human? What's God's design for human beings? Human beings make lots of mistakes. They are far from perfect. But, at the same time, they can love other people or things. For the people they love or the ideal they believe in, they can actually risk their lives❗️Because I was born human, I want to love as often as possible. Since I'm loved by God 100%, I want to love others as well.

ヘビはどうなったかって？痛そうにしてたけど、「ゴメン」と心の中で言いつつ、ペダルを逆方向に何度も何度も回したら外れて、藪の中へ逃げて行った。友達が送ってくれた日本のヘビに関するリンクを観たら、それは間違いなくアオダイショウだった。毒はないらしく、事後ではあったが何となくホッとした。

Are you asking me what happened to the snake? Regardless of its suffering from pain, I pressed the pedal backward over and over. Eventually, it came off and craweled away into the bush. The other day, a friend of mine sent me a link to Japanese snakes. Looking at the pictures, it was obvious that the snake was a Japanese rat snake. It wasn't poisonous. Even though it was after the incident, I felt a little relieved.