信じることはプロセス Believing Is a Process

久しぶりに、アメリカにいた時にお世話になっていた牧師先生のメッセージをオンラインで聞いた。

It's been a while since I had listened to my first pastor's preach last time.

眼が開かれる面白いメッセージだった。「信じる」というのはプロセスだということ。僕たちクリスチャンは、イエス・キリストを一度信じると決断した時、そこで信じるを完了してしまったかのように思いがち。確かに、イエス・キリストを神と信じるということは、彼の行動や言葉が正しく愛に満ちたものだと信じることでもあり、ある意味完結しているのだと思う。

Today, I listened to God's message through him after a long absence. It was an eye-opener‼️The main point was that 'believing' is a process. We Christians tend to think that 'believing' is completed when we believe in Jesus Christ. I think it is true in a sense. When we believe Jesus as God, we also believe that whatever he does or says is right and his motives are love.

だけど、イエスを信じることを完了したにも関わらず、不安になったり、疑ってしまう時や人生の分野があったりする。そんな時や事に直面する時、「僕はもうすでに信じたのに、おかしい。」と思ってしまうと、もうそれ以上前に進むことができなくなってしまう。

However, in reality, we have time and areas of life we tend to worry or doubt. If we reject our worries and doubts, we cannot move forward any more.

だけど、自分の不安や疑いを正直に受け止め、「まだ自分は信じていないんだな。」と認めてあげることによって初めて、「よし、この時(やこの分野で)信じることを決断しよう。」と前に進むことができる。

But, when you can accept your own worries and doubts, and admit that "I am still not believing," you can make the decision to believe (again?) and move forward.

このメッセージを聞いて、最初に思い出したのは、パートナーのこと。神様が素晴らしい女性を与えてくれると信じていたし、そういう聖書の言葉も自分に与えられていると信じていたけど、不安になったり疑ったりすることがこれまで沢山あった。

When I heard this message, the first thing which came to mind is my future partner. I 'believed' that God would provide a wonderful lady. I also 'believed' that God gave me His Words to verify the belief. However, there were many times I worried and doubted.

僕はまだ本当には信じていなかったんだ。それをまず受け止めて、その上で改めて信じる。その繰り返しで、少しずつ前に進んで行けたらと思う。

I guess I had not been able to personalize the belief as my own thing. First, I accept the fact. Then, I believe it again. Through the repetition of the 'process,' I believe I can move forward with the ownership of the belief.