「フランス人の贅沢な節約生活」を読んで Reading "The Gorgeous, Economical Lifestyles of French People"

前日の土曜日は平日より2時間早い出勤の上一番忙しい日なので、日曜日はどうしてもウダウダしてしまう。こころは外に遊びに行きたいんだけど。

On Saturdays, my workday starts 2 hours earlier than usual. Plus, it's the busiest day at work. Naturally, I spend my Sundays rolling around on tatami for hours, even though I dearly want to go out and have fun.

昨日は、父の77歳の誕生日。その一週間前は、僕の44歳の誕生日でした。そう言えば僕が小学生や中学生の頃、休日の父も今日の僕みたいに畳に寝転がって本を読んでいたな。全く同じなのが嬉しいような嬉しくないような。でも、父は英語の本とかも読んでいて進歩的だったな。

Yesterday was my father's 77th birthday. Previous Sunday was my 44th birthday. In my memory, Dad was rolling around on tatami on weekend, reading a book, just like myself today. I'm kind of happy (or unhappy?) to be just like my dad (lol❗️). Actually, Dad was more progressive and ambitious than me that he was reading English books as well‼️

僕が今日読んでいるのは「フランス人の贅沢な節約生活」という本。日本とフランスのダブルの女性が、お金を掛けなくても上手に生活を楽しむ自分や周りのパリジャン、パリジェンヌの生活について書いた本です。

The book I'm reading today is "The Gorgeous, Economical Lifestyles of French People." The author is a half French half Japanese lady. She is introducing her and other Parisian・Parisienne's lifestyles which are not necessarily expensive all the time.

今までの人生でなかなか本を読む習慣が付かなかった僕だけど、「本を通して自分の知らない世界について知る」って意識したら、面白い本に出会えるようになってきた。今は専らノンフィクションです。

Regrettably, I hadn't had a habit of reading books until recently. However, I started looking for a book with a theme: look for a book which talks about the world I don't know. Then, I started finding interesting books. These days, I only read nonfiction.

アメリカに長いこと住んでいた僕も、日本に戻ってきて8年近くなり、無意識のうちに日本の価値観の中にどっぷり浸かって生きてきて、僕もかなりそれに染められてきたんだなってこの本を読んでいて感じる。

Even though I lived in America for a long time, it's been about 8 years since I came back to Japan (Oh, I used to be so happy just to breathe Japanese air‼️). I have been immersed in Japanese perspectives, and my persectives have been totally affected by them. I realize it as I am reading this book.

勿論、日本人の価値観には、美しいものもたくさんあり、世界遺産的だと思うものもたくさんある。だけど、日本の価値観だけが全てではない。そんな当たり前のことを思い出させてくれて感謝している。

Of course, there are lots of beautiful Japanese perspectives which should be selected as some of World Heritages‼️ However, they aren't the only good perspectives. It's so obvious, but I realize it as I am reading this book.

特に流行や外見やブランドに捉われず、「自分らしさ」に重きを置いたり、内面を豊かにすることを大切にしたり、パートナーや家族を含めての交流を大切にしたりする。また見栄を張らず、お金を掛けず、ちょっとした工夫やアートで楽しく豊かな生活や時間にするパリジャン、パリジェンヌは素敵だなと思った。

Especially, Parisian and Parisisienne really care about being unique. They don't just follow the trend, brands, nor mere superficial beauty. They really care about having rich inner lives and having family time with friends. They neither show off nor spend money to do that. They arrange things with ideas and artistic sense to make things beautiful without spending much money‼️

自分にすぐできることは、たくさんは無いけど、そういうものを蓄積して少しずつ生き方に反映できたら、いい感じの大人になれるかも。

I cannot apply most of the ideas because I'm not an artistic type. But, if I store those and other good ideas, and apply them when possible, I can become a better, more mature person...